Mis recuerdos de Lanzarote, una historia social en varias partes. Primera parte

Mis próximos artículos del blog será sobre mis recuerdos de Lanzarote, es la gente y los acontecimientos importantes que recuerdo y fui testigo, desde la década de 1960

Para el beneficio de todos los voy a publicar en español y en Inglés – Espero que lo disfruten.

En 1968 fue cuando vine a trabajar como empleado de la cia Iberia a la isla de Lanzarote. Por aquel entonces la ciudad de Arrecife tener una personalidad excellente como capital de la isla y vivia mirando al mar.

“Su parador, su ayuntamiento, oficina de correos y de hacienda.”

Todo en proporcion al numero de habitants do la apoca. Los servicios de agua y luz eran muy particulars. Inalsa era la compania que administraba el agua, proviniente de las galareas/acueferas, situados en el Risco de Famara. En los hogaras de la isla se disponear de una purificadora de agua, pues el agua era muy salobre por lo que los filtros de terracotta eran una authentica belleza. Su estructura de madera trabajada artisanalmente por los carpinteros/tallistas. Normalmente los las filtradoras de agua estaban en el zona mas fresco de las horgaros, en el recipiente de terracotta crecer una hermosa planta llamada cullandrio.

Gota a gota se llanaba un deposito normalmente de porcelana, cubriendo la boca de dicho deposito por un plato agujeriado, donde se depositadaba un tazon o vaso. Que servir como rebosador.

Debez en cuando la marina “del jericito” se des plazaba al muella del Puerto-naos, una lancha tipo partrullara que estaba dotada de unos potentes generadores electricos; que producir energia de la cuidad durante las averias de la FABRICA DE LA LUZ, situada en lo que hoy es el parking del edifico multicines del Charco de San Gines y edificio del central comercial de la Calle Leon y Castillo. Era costumbre que a las biente cuatro horas, se querase, la ciudad sin alumbrado.

Por lo que los cines disponean de su propio generador en los horgares

como es natural se iluminarvan con quinques y otros utencillios romanticos propios de la apoca. Al amenacer, todos los dias tenier la sensacion de estar viviendo en un paraiso, esta ciudad mirando al mar, y con su barerra de Arrecifes que proporcionaba distinctos azules del agua; las silhouetta del barco “corieo de hando una estella de humo procidente des sus calderas de carbon, la cual al medio dia “sobre las trece horas,” al regreso del aeropuerto; despues de atender y despatchar los dos vuelos de la manaña destino Tenerife y Las Palmas; a un se veir el corereillo con destino a Fuerteventura en el horizonte.

Related articles

• The History of Lanzarote (itslovelyannie.com)

My memories of Lanzarote, a social history in several parts. Part One

My next several blog articles will be about my memories of Lanzarote, it’s people and important events I remember and witnessed, since the 1960’s

 

For the benefit of everyone I will post in Spanish and English — I hope you enjoy it.
In 1968 I came to the island of Lanzarote to work as an employee of the company, Iberia Airlines.

 

At that time the city of Arrecife had a superb atmosphere, mainly due to the absence of any buildings along the beach.

 

The ayuntamiento, the post office and the hacienda were all opposite the fish port. All the administrative offices, and number of personnel were in proportion to the number of habitants on the island.

 

The water and electricity services were very basic; Inalsa was the
water company, and all the water originated from the clouds above the Risco de Famara. The inhabitants of Lanzarote had to manually purify the water via a basic filtration system.

 

Following this filtration procedure, the salt from the very salty water would remain in a terracotta container. This carved artisan wooden structure was quite beautiful in its rustic appearance.
Usually, the water would be filtered in a cooler area away from the houses, and Thyme would grow freely in the terracotta containers, giving off a lovely perfume and adding to this wonderful sight.

 

The water would ultimately drip down onto a porcelain plate which had a hole in the centre of it, and below this would be a porcelain container where the householder would take water to be used. The porcelain container would also act as a reservoir for the family’s salt free, fresh water.

 

Regarding the island’s electricity supply, this came from the “LIGHT FACTORY”, which was located in what is now the parking lot of the Multi Cinema building in Charco de San Gines and also the Commercial Center Building on Calle Leon y Castillo. At 12:00 midnight, the electric would go off and the city would be without any lighting until 08:00 hours the following morning. The electricity at this time was only to provide street lighting. Restaurants and homes used ice to keep food fresh, and candles for lighting.

 

In the case of electric breakdowns, which occurred regularly a naval ship under the control of the army supplied Arrecife with electric via a generator which was situated on the boat.

 

The natural lighting and the candle light at this time, helped to give the city its unique and natural ambience.

 

Every day when I woke at sunrise, I felt like I was living in Paradise.
The city of Arrecife overlooking the sea, with its reefs, and the clear water of different shades of beautiful blues, rippling against the rocks.

 

Once a week I would watch the boat taking the post, as I initiated work In the morning at 07:30hrs. Following my two morning flights destined for Tenerife and Las Palmas, I would return home for lunch at 12:30hrs.

 
The silhouette of the post boat would still be visible, with its trail of smoke coming from its coal boilers.

 

Such was the slow pace of life then. By the time I finished my day’s work at the airport the boat would finally be out of sight, and reached its destination of Fuerteventura.

 

see it again at 12:30 when I left work for luch, attending both the moring flight destination Tenerife and Las Palmas a Veir the corereillo is bound to Fuerteventura in the horizon.

 

No acampar en Papagaya 2013 – Más de gran alcance de lo que parece?

Papagayo, Lanzarote (Photo credit: Wikipedia)

Playa de Papagayo (Photo credit: Wikipedia)

A veces me pregunto lo que el resto del mundo debe pensar en cómo nuestros políticos gestionan y gobiernan nuestra pequeña isla. Bueno, tal vez nadie más que a las personas que llaman a nuestro pequeño paraíso en casa, está mirando o incluso se preocupa. No tengo ninguna duda de que el resto del mundo tiene cosas mucho más importantes en su mente, que tienen un impacto mucho mayor en la vida de las idas y venidas en este pequeño rincón de España.

Sin embargo, en un momento de crisis económica, donde una ecléctica variedad de medidas de austeridad se han impuesto sobre nosotros, parece que, no sólo tenemos que sufrir las consecuencias de una crisis financiera a nivel mundial, pero también tenemos que vivir con los errores en la administración que afectan a aquellos de nosotros que se sienten dificultades económicas de la mayoría.

Como las escuelas preparan a cerrar durante las vacaciones de verano, muchos de los residentes de la isla por lo general serían ganas de unas merecidas vacaciones y asequible. Para muchas familias de Lanzarote, que no será posible este año ya que se ha confirmado que, junto con los anuncios de los ayuntamientos que están impidiendo campervans de la utilización de la costa de Arrieta, Playa Quemada, Caleta de Caballo y Playa de La Garita ( donde las familias generalmente visitan en los meses de verano) el campamento en Papagayo también definitivamente no se abre del todo, este año.

El camping se abre generalmente en torno a la Pascua, pero no lo hizo este año, cuando fue “descubierto” que no tiene una licencia y el sitio ahora permanecerá cerrado hasta que en la región de 60.000 Euros en algún lugar se puede encontrar que pagar por las mejoras e instalaciones que armonizarlo con los requisitos de la licencia.

¿Qué van a hacer las 4.000 personas a las que por lo general utilizan el camping Papagayo durante los meses de verano, para las vacaciones anuales no ahora?

En una reciente reunión con entre campistas locales y alcaldesa de Yaiza, Gladys Acuña, a pesar de los representantes de los campistas de la isla que ofrecen soluciones razonables, como la apertura del camping con instalaciones limitadas, los campistas que proporcionan sus propios generadores de electricidad y agua que se entrega y los residuos es recogida diaria. Pero Sra. Acuña se mantuvo firme en su decisión y reiteró que el sitio no se abrirá este año en absoluto debido a la falta de fondos disponibles.

La Asociación de Caravanas y caravaneros comentó: “Podemos entender los consejos de sujeción hacia abajo en campings ilegales donde no hay servicios, pero ¿por qué no abordar el problema mediante la creación de algunos los legales? El problema podría ser relevado en el corto plazo mediante la apertura de Papagayo, incluso sin su licencia, pero no ha sido un problema durante los últimos diez años “.

Es difícil entender cómo la repentina realización de la falta de una licencia puede cambiar la realidad de la viabilidad de Papagayo camping y cometer un acto que equivale a robar a las familias que trabajan duro en lo que probablemente es la única fiesta que pueden pagar o tendrán, por lo una vez más, los que tenemos menos, echo de menos a la mayoría.

Related articles

• Working together – Trabajando juntos (playitasresort.wordpress.com)

No Camping at Papagaya 2013 – More far reaching than it appears?

Papagayo Strand im Süden von Lanzarote (Photo credit: Wikipedia)

Playa de Papagayo (Photo credit: Wikipedia)

Sometimes I wonder what the rest of the world must think of how our politicians manage and govern our little island. Okay, maybe nobody but the people, who call our little paradise home, is looking or even cares. I have no doubt that the rest of the world has far more important things on their minds, which have a far greater impact on their lives than the comings and goings on this tiny corner of Spain.

However, in a time of economic crisis, where an eclectic array of austerity measures have been imposed upon us, it appears that, not only do we have to suffer the consequences of a worldwide financial meltdown, but we also have to live with errors in administration that affect those of us who feel financial hardship the most.

As the schools prepare to close for the summer break, many of the Island’s residents would usually be looking forward to a well deserved and affordable holiday. For many Lanzarote families, that won’t be possible this year as it has been confirmed that, along with the announcements from local councils that they are preventing campervans from utilising the coast at Arrieta, Playa Quemada, Caleta de Caballo and Playa La Garita (where families usually flock to in the summer months) the campsite at Papagayo will also definitely not be opening at all, this year.

The campsite usually opens around Easter time, but did not this year when it was ‘discovered’ that it does not have a license and the site will now remain closed until somewhere in the region of 60,000 Euros can be found to pay for improvements and facilities that bring it in line with the license requirements.

What will the 4,000 people whom usually utilize the Papagayo campsite during the summer months, do for their annual vacation do now?

In a recent meeting between local campers and Mayoress for Yaiza, Gladys Acuña, despite the representatives of the island’s campers providing reasonable solutions, such as opening the campsite with limited facilities, campers providing their own generators for electricity and water being delivered and waste being collected daily. But Sra Acuña remained firm in her resolve and reiterated that the site would NOT open this year at all because of the lack of available funding.

The Association of Campers & Caravaners commented “We can understand the councils clamping down on illegal campsites where there are no services but why not address the problem by creating some legal ones? The problem could be relieved in the short term by opening Papagayo even without its licence; it hasn’t been an issue for the past ten years”.

It is difficult to understand how the sudden realization of a lack of a license can change the reality of Papagayo campsite’s viability and commit an action which is tantamount to robbing hard working families of what is probably the only holiday they can afford or will have; so yet again, those of us with the least, miss out the most.

http://www.youtube.com/watch?v=WzdVNOobNG8

Related articles

• Lanzarote´s Top Five Attractions That You Can’t Miss When Visiting! (epicatravel.com)

The owner of 500 meters from El Reducto want to put a beach bar – The Province – Journal Las Palmas

The owner of 500 meters from El Reducto want to put a beach bar – The Province – Journal Las Palmas.

Playa Reducto – Playa Cafe – YouTube

Playa Reducto – Playa Cafe – YouTube.

Related articles

• How to Make your YouTube Channel a Money-Spinner (pschaecker.wordpress.com)

I was interviewed today by El Espejo Canario about Playa Reducto

Gran Hotel, Arrecife, Lanzarote (Spain) Deutsch: Gran Hotel Arrecife (Photo credit: Wikipedia)

Playa del Reducto, Arrecife (Photo credit: Paul Stephenson)

Playa del Reducto in Arrecife (Photo credit: palestrina55)

I was interviewed today by El Espejo Canario, (you can listen to the broadcast at http://tinyurl.com/ncnhvk2).

The broadcast started with members of the public being asked the question “What would you think if you were told that somebody owned land on the beach”?

The general response was that it was not a subject they had ever considered, but they thought it would be impossible for somebody to own part of the beach.

Even the title of the radio broadcast was ‘Juan Pedro Noguera, dueño de parte de la playa del Reducto, en Arrecife’.

I have never believed, or I have I ever stated that I specifically own part of the beach, I simply own a plot of land that is situated in front of the beach, between the sand and the sea, and have owned this 500 meter rock for more than four decades.

I appreciate that when something is incorrectly reported as an invasion of a public resource, it is going to evoke emotive opinions and responses.

The fact of the matter is, the beach has no recreational facilities whatsoever which serve the public or that provides jobs for residents.

As I have stated in all of my media interviews in recent weeks, I have presented a perfectly good use for the land and all I want to know is will permission be granted or not, and if not, considering all of the businesses on the Island which have been illegally built; which has been reported in many media publications and brought to the attention of the public by the Cesar Manrique Foundation, what are the specific reasons, in law, for refusing me permission to develop my land and why am I and other people in a similar situation to me being treated differently?

Fui entrevistado hoy por El Espejo Canario

Fui entrevistado hoy por El Espejo Canario, (se puede escuchar la transmisión en http://tinyurl.com/ncnhvk2).

La transmisión comenzó con los miembros del ente público hizo la pregunta “¿Qué pensaría usted si le dijeran que alguien poseía terrenos en la playa”?

La respuesta general fue que no era un tema que nunca habían considerado, pero pensó que sería imposible para alguien que posee parte de la playa.

Incluso el título de la emisión de radio fue “Juan Pedro Noguera, Dueño de instancia de parte de la playa del Reducto, en Arrecife”

Nunca he creído, o yo te he dicho que me parte específica propia de la playa, simplemente tengo un pedazo de tierra que se encuentra en frente de la playa, entre la arena y el mar, y esido dueño de esta roca 500 metros Durante más de cuatro décadas.

Soy consciente de que cuando algo se informa incorrectamente como una invasión de un terrano público, que va  a causar opiniones emocionadas respuestas.

El hecho del asunto es que la playa no tiene ningún otro tipo de instalaciones de ocio que atiendan al público, o que proporcione puestos de trabajo para los residentes.

Como ya he dicho en todas entrevistas con los medios en las últimas semanas, he presentado un perfecto uso de la tierra y todo lo que quiero saber que si se me concediera el permiso o no, y sin, tener en cuenta todos los negocios en la isla que se han construido ilegalmente, lo cual no se ha informado en numerosas publicaciones y medios de comunicación puesto en conocimiento del público por la Fundación César Manrique, ¿cuáles son las razones específicas, en la ley, para  denegarme la autorización y desarrollar mi proyecto y por eso estoy en una situación similar a otros ciudadanos, que se tratan de manera diferente?

¿cual es la opinion de los residents en Lanzarote a cerca de estos temas? – What do you think?

Fui entrevistado hoy por la emisora ​​de radio La Ser, mi segunda entrevista en la radio este mes, de mi deseo de construir una zona chill-out y un bar con piscina y kayaks de mar en una parcela de terreno de mi propiedad en Playa del Reducto.

Compre esta parcela del gobierno el año 1969, en respuesta a mi entrevista de La Provincia, el 15 de junio de agencia social presidente Antonio Leal declaró: “Él no entiende cómo las autoridades de la época no actuaron para evitar que el terreno sea vendido y registrada en el nombre de un individuo”

No entiendo la relevancia de esta opinión y como un funcionario público de hoy en día, dado su trabajo por el público votante, siente que su opinión acerca de las acciones de un gobierno pasado, un gobierno que también se les dio a sus puestos de trabajo por el público votante, hace que mi la propiedad de esta tierra sea menos una realidad de lo que es.

Mi situación no es única y esta isla está llena de fabulosas oportunidades, pero para que los obstáculos puestos en el camino, crearía las empresas que conforman la mayor parte de nuestra gran población turística anual, y en un momento de gran crisis financiera, cree muy necesario empleo para los residentes y los ingresos fiscales adicionales, lo que apoya la infraestructura de la isla.

Ejemplos de esto serían:

• Instalaciones de camping en playa de Papagayo, además de otras playas como Famara.
• La administración de tumbonas en Purerto del Carmen, Arrecife Beach.
• El uso agrícola de la tierra alrededor de la isla.
• Usando la tierra para alojar sitios de energía solar y otros métodos alternativos de energía

¿cual es la opinion de los residents en Lanzarote a cerca de estos temas?

I was interviewed today by La Ser radio station, my second radio interview this month, about my desire to build a chill-out area and snack bar with sea pool and kayaks on a plot of land that I own on Playa Reducto.

I purchased this 500 meter plot from the government in 1969; In response to my interview by La Provincia on 15^th June, social agency president Antonio Leal stated “He does not understand how the authorities of the time did not act to prevent the land being sold and recorded in the name of an individual”.

I do not understand the relevance of this opinion and how a public official of today, given his job by the voting public, feels that his opinion of a past government’s actions, a government who were also given their jobs by the voting public, makes my ownership of this land any less a reality than it is.

My situation is not unique and this island is full of fabulous opportunities, which but for the obstacles placed in our way, would create businesses that make the most of our large annual tourist population, and in a time of great financial crisis, create much needed employment for our residents and additional tax revenue, which supports the infrastructure of the island.

Examples of this would be:

Camping facilities in Papagayo Beach, plus other beaches such as Famara.

Administration of sun beds on Purerto del Carmen Beach, Arrecife Beach.

Agricultural use of land around the island.

Using land to house solar power sites and other alternative methods of energy

How do other Lanzarote residents feel about these issues?

Related articles

• Lanzarote: treasured island (guardian.co.uk)
• In at the deep end in Playa Blanca Lanzarote (barcelonacitytours.com)
• Working together – Trabajando juntos (playitasresort.wordpress.com)
• goodness.bondad (gisellchanden.wordpress.com)
• Lanzarote´s Top Five Attractions That You Can’t Miss When Visiting! (epicatravel.com)
• Lanzarote – Landscapes (decorartuk.wordpress.com)
• Playa Blanca, Lanzarote, Canary Islands (adithyaentertainment.wordpress.com)

Juan Pedro Noguera, part owner of the Reducto beach in Arrecife. MP3 (20/06 at 13:16:59) 2148333 16:37 – iVoox

Juan Pedro Noguera, part owner of the Reducto beach in Arrecife. MP3 (20/06 at 13:16:59) 2148333 16:37 – iVoox.

The broadcast started with members of the public being asked the question “What would you think if you were told that somebody owned land on the beach”?

 

The general response was that it was not a subject they had ever considered, but they thought it would be impossible for somebody to own part of the beach.

 

Even the title of the radio broadcast was ‘Juan Pedro Noguera, dueño de parte de la playa del Reducto, en Arrecife’.

 

I have never believed, or I have I ever stated that I specifically own part of the beach, I simply own a plot of land that is situated in front of the beach, between the sand and the sea, and have owned this 500 meter rock for more than four decades.

 

I appreciate that when something is incorrectly reported as an invasion of a public resource, it is going to evoke emotive opinions and responses.

 

The fact of the matter is, the beach has no recreational facilities whatsoever which serve the public or that provides jobs for residents.

 

 

As I have stated in all of my media interviews in recent weeks, I have presented a perfectly good use for the land and all I want to know is will permission be granted or not, and if not, considering all of the businesses on the Island which have been illegally built; which has been reported in many media publications and brought to the attention of the public by the Cesar Manrique Foundation, what are the specific reasons, in law, for refusing me permission to develop my land and why am I and other people in a similar situation to me being treated differently?